Consigli..scuole di traduzione in Inghilterra

[abby]

Buongiorno a tutti, sono nuova e scrivo questo primo messaggio per chiedere aiuto a chi sicuramente è più informato di me..
Il motivo per il quale vi scrivo è il mio desiderio di diventare traduttore. Dopo la laurea triennale vorrei poter fare dei corsi, master o quant'altro che mi consentano di imparare al meglio la prassi di questa professione. La mia laurea triennale, però, non mi ha dato le basi necessarie, essendo un corso in Lingue e Culture Moderne, e a dire la verità, anche per quel che riguarda lo studio dell'inglese, è stata veramente dura..posso dire di aver potuto contare solo sulla mia pazienza e intenzione di imparare (non lo avevo mai studiato prima), i docenti di inglese (soprattutto inglese 2 e 3) lasciavano un po' a desiderare..vi dico solo che ad inglese 2 non avevamo neppure il lettore..va beh, tralasciamo, o mi rode solo il fegato
Per questo motivo ho pensato di passare del tempo in Inghilterra (non necessariamente Londra) e magari avere l'opportunità di frequentare qualche corso espressamente rivolto all'insegnamento della traduzione dall'inglese all'italiano..a tal proposito ho trovato, girovagando su internet, quest'opportunità:

University of Westminster - search


L'università di Westminster: qualcuno la conosce? E meglio ancora, qualcuno vi ha frequentato qualche corso o conosce qualcuno che l'abbia fatto?
E ancora: esistono opportunità di soggiornare a Londra per periodi brevi, magari limitatamente alla durata dei corsi stessi? Sapreste consigliarmi delle alternative per i miei obiettivi? ...Avete dei consigli per me?
Vi ringrazio di vero cuore già solo per l'attenzione nell'aver letto il mio messaggio..confido nel vostro aiuto...grazie di cuore a tutti e in bocca al lupo a voi per i vostri progetti! Ciao!

[sara@ukeduexpert]

ciao abby

prima di tutto brava, apprezzo moltissimo i ragazzi che fanno qualche ricerca di base con google e leggono qualche informazione prima di postare domande sul forum - denota uno spirito di intraprendenza che ti aiutera' moltissimo nel tuo percorso qui a Londra.

In linea di massima, Westminster non e' tra le migliori universita' e nei vari rankings vengono spesso in fondo. E' un'universita' molto grossa - e' in centro a Londra percio' attrae molti studenti per questo motivo e forse anche per il nome che viene associato ad altri pezzi di storia e cultura britannica.

Non ho particolarmente sentito parlare del corso che ti interessa o di quel dipartimento, cmq credo che esistano altri corsi e faresti bene a dare un'occhiata in giro. Il dipartimento di lingue della UCL e del King's College hanno sempre avuto un'ottima reputazione ma non so se ci sono i corsi che interessano a te. Inoltre i requisiti di ammissione potrebbero essere elevati - cioe' ti richiederanno un voto di laurea molto alto. se vuoi fare una laurea specialistica fa attenzione a scegliere qualcosa che sia chiamato 'MA ' o MSc - se vedi 'diploma' non e' una specialistica

[abby]

ciao abby prima di tutto brava, apprezzo moltissimo i ragazzi che fanno qualche ricerca di base con google e leggono qualche informazione prima di postare domande sul forum - denota uno spirito di intraprendenza che ti aiutera' moltissimo nel tuo percorso qui a Londra. In linea di massima, Westminster non e' tra le migliori universita' e nei vari rankings vengono spesso in fondo. E' un'universita' molto grossa - e' in centro a Londra percio' attrae molti studenti per questo motivo e forse anche per il nome che viene associato ad altri pezzi di storia e cultura britannica. Non ho particolarmente sentito parlare del corso che ti interessa o di quel dipartimento, cmq credo che esistano altri corsi e faresti bene a dare un'occhiata in giro. Il dipartimento di lingue della UCL e del King's College hanno sempre avuto un'ottima reputazione ma non so se ci sono i corsi che interessano a te. Inoltre i requisiti di ammissione potrebbero essere elevati - cioe' ti richiederanno un voto di laurea molto alto. se vuoi fare una laurea specialistica fa attenzione a scegliere qualcosa che sia chiamato 'MA ' o MSc - se vedi 'diploma' non e' una specialistica

Cara Sara, innanzitutto grazie infinite per la tua risposta così celere e soprattutto precisa. Davvero, grazie! Andiamo con ordine: io in realtà non ho specificato una cosa, e cioè che non voglio fare la magistrale a Londra. O almeno, mi piacerebbe eccome! Ma è un sogno che non credo di poter realizzare, non posso permettermelo economicamente parlando. Avevo intenzione di seguire un corso breve, magari di qualche mese, proprio per sciogliere un po' le incertezze con la lingua e soprattutto mettendola in pratica nel campo che mi interessa. La magistrale la farò in Italia e ti dirò, dal momento che quella che mi interessa richiede un test di ingresso difficilissimo, che per giunta mette proprio alla prova le abilità in traduzione, avevo pensato di andare in Inghilterra proprio per "esercitarmi", per fare un corso che potrebbe un domani anche essere un punto in più in un eventuale curriculum, e per studiare l'inglese coniugandolo proprio con lo studio delle pratiche di traduzione. Tutto qua. Farò una ricerca a proposito della UCL e del King's College, quindi grazie ancora per questa segnalazione. Mi sa che devo scrivere una mail per avere informazioni..anche se ti confesso, la vedo un'opportunità così difficile da mettere in pratica! Per questo mi auguravo di trovare chi riuscisse ad aiutarmi nel capire come muovermi, cosa fare, e ancora meglio conoscere qualcuno che in quest'università ha svolto qualche corso o cose simili. Ti ringrazio ancora una volta per avermi dedicato la tua attenzione. Un bacio!

[sara@ukeduexpert]

ciao abby

capisco! non credo che le universita' che ti ho indicato abbiano corsi brevi. prova anche alla Birckbeck per corsi brevi. fa' attenzione pero' perche' purtroppo alcuni di questi corsi hanno dei costi non troppo distanti dai corsi di laurea veri e propri