Lauree italiane all'estero..

[cristina1983]

Ciao a tutti..
intanto complimenti per il sito, è stupendo ed era veramente il mio sogno trovarne uno cosi!!
Io mi sto per laureare in psicologia(specialistica) e il mio innamoramento per londra cresce di gg in gg..nonostante c sia già stata 2 volte..volevo chiedervi..ma una laurea in psicologia in italia a ll'estero è riconosciuta?come funziona?
Grazie..
a presto..
Cristina..

[virna265]

ciao cristina anch'io ho lo stesso problema tuo. Mi sono laureata in neuropsicologia e non sò fino a che punto sia riconosciuta la nostra laurea a londra. Se hai saputo qualcosa dammi qualche indicazione. grazie
un bacio, imma

[musicman]

Salve ragazze,
non credo che gli psicologi inglesi studino cose diverse dalle vostre i principi della psicologia sono gli stessi ovunque credo. Affinchè possiate sfruttare la vostra laurea a Londra, recatevi presso il tribunale della vostra città e chiedete dell'ufficio della volontaria giurisdizione. Una volta nell'ufficio richiedete l'elenco dei traduttori affiliati al tribunale, successivamente contattate il traduttore da voi scelto e fategli tradurre il CERTIFICATO DI LAUREA comprensivo di tutto (immatricolazione, anni di corso, esami sostenuti, voto finale ecc..). Una volta che il certificato è stato tradotto recatevi nuovamente all'ufficio della volontaria giurisdizione con il traduttore (perchè è lui che dovrà asseverare la traduzione)il certificato di laurea in originale e quello tradotto e due marche da bollo una da 14.62 e l'altra da 3.10 per il resto provvederà il cancelliere a timbrare e registrare il documento tradotto valido all'estero. Se avete ulteriori domande scrivete.

[pbolo]

Molte università ormai fanno i certificati di laurea direttamente in lingua inglese...

[virna265]

Chiunque tu sia, grazie mille per le informazioni. se non ti secca la cosa, vorrei chiedertene altre;
penso di trasferirmi a londra per fine ottombre/inizio novembre con l'intenzione di rimanerci. Conosco l'inglese a livello scolastico per cui una volta arrivata a londra comunque inizierò almeno nel trovare un lavoro nella ristorazione o in un bar o pub per poi frequentare un college per imparare bene la lingua.Credo che non avrò problema a trovarlo ESSENDO londra una metropoli immensa. Faccio la cameriera da 4 anni in italia, precisamnete ad amalfi e sto in contatto con il pubblico da un bel pò. Del resto per mantenermi gli studi ho fatto diversi lavori quali:l'insegnate, l'operaia, la baby sitting. Non so se ci riuscirò con le spese li'. .
che dite ce la posso fare?
e poi per la casa, una zona tranquilla ed economica dove la posso trovare?

grazie

[musicman]

Vorrei rispondere al messaggio di pbolo. Sul sito del MIUR è ben spiegato che coloro siano laureati con il nuovo ordinamento possono richiedere presso la propria segreteria universitaria un certificato che si chiama SUPPLEMENTO AL DIPLOMA, non è altro che un curriculum dello studente che ripercorre tutto l'iter degli studi compreso il voto di laurea ecc.. ed è in formato bilingue (italiano-inglese)progettato proprio per coloro che si sposteranno all'estero. Sapete una cosa??? Mi Sono laureato a Tor Vergata (Roma) non sanno nemmeno cosa sia il SUPPLEMENTO AL DIPLOMA!!!! E non solo la mia facoltà ma anche quella di economia non è al corrente di questa cosa. Rispondono semplicemente di farlo tradurre. Questa è L'Italia ragazzi. Ad Ottobre sarà anch'io a Londra zona 2 probabilmente ma ancora non ho preso casa sto valutando diverse soluzioni. Per quanto riguarda il lavoro cerca di fare quello che più si avvicina al tuo profilo, ovviamente i lavori che ti assicurano un impiego quasi immediato sono quelli nella ristorazione o nei negozi. Sono sempre a vostra disposizione. ciao

[pbolo]

No, non mi meraviglio.. Sono un ex-rappresentante degli studenti, ed ero mooooolto attivo. La mia univerisità non faceva i certificati in lingua inglese fino a 2 anni fa e bisognava rivolgersi alla regione per farlo tradurre (a pagamento). Ora si sono attrezzati. Io l'ho fatto (anche se non mi servirà, credo). Certificato di laurea con tutti gli esami e relativi voti..... IN INGLESE!

[Radish]

Per quanto concerne il riconoscimento dei titoli di studio italiani in Inghilterra, se ne occupa un ente apposito, ovvero il NARIC.
E’ li che bisogna inviare le traduzioni dei titoli di studio conseguiti in Italia.
Ad ogni modo, se vi servono ulteriori chiarimenti (o informazioni) contattatemi in privato, non ci sono problemi.

[nunzia]

ciao, studio scienze della comunicazione a Roma e sono intenzionata appena finita la triennale a fare un master (specialistica)a londra per completare gli studi, però, siccome in Italia il master e laurea specialistica sono due cose diverse e generalmente si dà più importanza alla specialistica, mi domandavo se anche in inghilterra è cosi, e se quindi in Italia il master preso a londra sarebbe riconosciuto come la laurea specialistica italiana e/o abbia la stessa valenza. Grazie

[sara@ukeduexpert]

Io mi sto per laureare in psicologia(specialistica) e il mio innamoramento per londra cresce di gg in gg..nonostante c sia già stata 2 volte..volevo chiedervi..ma una laurea in psicologia in italia a ll'estero è riconosciuta?come funziona?
Grazie..
a presto..
Cristina..

La laurea specialistica in Psicologia corrisponde al livello 'Master' qui in Inghilterra.

In Inghilterra, come in altri paesi europei, esistono albi professionali che regolano determinate professioni, per cui dovresti contattare l'organismo che si occupa di regolare la tua professione ed informarti di quello di cui avresti bisogno per esercitare in Inghilterra.

Riguardo la traduzione della tua laurea, la farei soltanto se e' richiesta. Ho lavorato per enti locali ed universita' inglesi negli ultimi 4-5 anni e non mi e' mai stata richiesta la traduzione, ma solo il documento originale. I lavori per cui ho concorso richiedevano sempre una laurea.

[sara@ukeduexpert]

siccome in Italia il master e laurea specialistica sono due cose diverse e generalmente si dà più importanza alla specialistica, mi domandavo se anche in inghilterra è cosi, e se quindi in Italia il master preso a londra sarebbe riconosciuto come la laurea specialistica italiana e/o abbia la stessa valenza. Grazie

Carissima Nunzia

il 'master' come noi lo conosciamo in Italia esiste solo in Italia ed e' un titolo fine a se stesso, che all'estero stenta a trovare un corrispondente.

In Inghilterra (e credo in altri paesi europei), la parola 'master' indica un titolo di studio che si ottiene dopo la prima laurea e corrisponde pertanto alla nostra specialistica.

[virna265]

quando pensi di partire?

[virna265]

salve ragazzi volevo sapere s ec' èqualcuno che sà se l'esame di sttao all'estero sia richiesto o meno ? mi sono laureata in psicologia secondo il nuovo ordinamento 3+2..all'indirizzo cognitivo.ù
grazie, baci