Lets gather up !

urbanchick · #1 () 01-07-2008, 10.47.51

Propongo di risolvere qui ogni tipo di dubbio su frasi comuni in qualsiasi settore, richieste di termini particolari o info di ogni tipo.
modi di dire, frasi fatte, dubbi su grammatica, etc etc

nenina · #2 () 19-08-2008, 11.47.03

uaho che pazienza e buona volonta`

complimenti

digitalfa · #3 () 19-08-2008, 11.50.25

Questa e' la frase che io utilizzo frequentemente :
" Io non caccio na' lira".... vediamo un po' chi e' in grado di tradurla....

urbanchick · #4 () 19-08-2008, 11.58.29

Originalmente inviato da digitalfa

Questa e' la frase che io utilizzo frequentemente :
" Io non caccio na' lira".... vediamo un po' chi e' in grado di tradurla....

te la traduco come la trurrebbero quei favolosi traduttori online

I dont hunt one lira

Samuele · #5 () 24-08-2008, 18.11.59

Originalmente inviato da urbanchick

te la traduco come la trurrebbero quei favolosi traduttori online

I dont hunt one lira

ehehe

Seraba · #6 () 17-10-2008, 21.29.52

emh... quindi alla fine come si tradurrebbe quella frase?

DD
sono curiosa!!!

_Ibanez_ · #7 () 18-10-2008, 04.39.24

ciao, ho un dubbio.
come può essere tradotta una frase come: " questo è un quadro del grande Picasso" ?
se c'è un aggettivo non posso usare il genitivo sassone, giusto? scusate ma ho una grande confusione in testa

urbanchick · #8 () 18-10-2008, 11.20.38

Originalmente inviato da Seraba

emh... quindi alla fine come si tradurrebbe quella frase?

DD
sono curiosa!!!

ciao!
non mi risulta esista proprio " cacciare"
ma per dire di tirar fuori i soldi / sborsare una certa cifra si dice
stump up the cash

i.e.
I'm not willing to stump up the cash for such a thing !

urbanchick · #9 () 18-10-2008, 11.25.00

Originalmente inviato da _Ibanez_

ciao, ho un dubbio.
come può essere tradotta una frase come: " questo è un quadro del grande Picasso" ?
se c'è un aggettivo non posso usare il genitivo sassone, giusto? scusate ma ho una grande confusione in testa

ciao!
il fatto e' che in inglese non dici letteralmente
questo quadro e' DEL grande Picasso.

ma usi "BY" per dire che e' stato fatto da Picasso.

potresti dire
This painting is by Picasso, the great painter.

This is a painting by Picasso, the great painter.

_Ibanez_ · #10 () 21-10-2008, 04.10.39

ciao ragazzi. altro dubbio:

non mi è molto chiaro il significato di "shall" in questa frase:

shall I get rid of her??

shall in questo caso può significare "posso"? "can I get rid of her" ha lo stesso significato?
scusate la cunfusione

urbanchick · #11 () 21-10-2008, 12.17.07

Originalmente inviato da _Ibanez_

ciao ragazzi. altro dubbio:

non mi è molto chiaro il significato di "shall" in questa frase:

shall I get rid of her??

shall in questo caso può significare "posso"? "can I get rid of her" ha lo stesso significato?
scusate la cunfusione

ciao
no Shall non significa "posso?"

un esempio di traduzione e' questo:

mi libero di lei ??

shall i bring in the bike?
porto dentro la bici?

non chiedi se PUOI. Chiedi solo CONFERMA.